1
00:00:52,490 --> 00:00:55,750
Olha, Dick, meus cartões de visita finalmente
veio.

2
00:00:59,050 --> 00:01:02,710
Você encomendou os cartões de visita, George?
Dez mil deles.

3
00:01:03,830 --> 00:01:06,630
Eu queria que você e Joanna tivessem o
dois primeiros.

4
00:01:08,450 --> 00:01:09,470
George Utley.

5
00:01:10,790 --> 00:01:11,790
Sem endereço?

6
00:01:12,470 --> 00:01:14,550
Sem número de telefone? Sem ocupação?

7
00:01:15,130 --> 00:01:17,930
Qual é o objetivo? Todo mundo na cidade
sabe onde moro e o que faço.

8
00:01:21,170 --> 00:01:22,158
Bem, então.

9
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
Então por que você precisa de um cartão de visita,
Jorge?

10
00:01:25,420 --> 00:01:27,520
Isso impressiona as garotas, Dick.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,580
Olá, velho. Como você tem estado?

12
00:01:37,100 --> 00:01:39,220
Muito bem, meu jovem.

13
00:01:41,020 --> 00:01:42,140
Quem é você?

14
00:01:42,500 --> 00:01:43,780
Ora, sou Scooter Drake.

15
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
Quem?

16
00:01:45,520 --> 00:01:46,680
Ah, Scooter Drake.

17
00:01:46,920 --> 00:01:50,260
Stephanie e eu o conhecemos em um esnobe
festa em Nova York.

18
00:01:51,590 --> 00:01:56,150
Não que você fosse tão esnobe. Realmente, eu
pensei que eu era perfeitamente esnobe.

19
00:01:56,690 --> 00:01:57,690
Desculpe por isso.

20
00:01:58,630 --> 00:02:01,830
Olá, sou Joanna Loudon e esse é George
Utley.

21
00:02:02,850 --> 00:02:03,850
Meu cartão?

22
00:02:07,310 --> 00:02:11,970
George Utley. Bem, se algum dia eu precisar de um,
você pode ser encontrado aqui.

23
00:02:12,810 --> 00:02:13,810
Sim, adorável.

24
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
Steffy sobre?

25
00:02:19,560 --> 00:02:20,900
Uh, Steffi, Scooter está aqui.

26
00:02:24,840 --> 00:02:27,100
Por que me sinto como se estivesse em um Archie
cômico?

27
00:02:32,500 --> 00:02:34,240
Scooter, Drake, oi.

28
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
Achei que estava sentindo cheiro de dinheiro velho.

29
00:02:38,900 --> 00:02:42,300
Por mais que eu tente, não consigo me livrar disso
cheiro maldito. Eu espero que não

30
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
ofender.

31
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
Bem, foi muito ruim quando você andou
dentro, mas eu posso...

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
Mal consigo perceber agora.

33
00:02:50,300 --> 00:02:54,980
Então, onde está seu querido
namorada, Libby? Ah, isso mesmo.

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
hora da lipoaspiração.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,860
Receio que Libby me tenha trocado por outro.

36
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
Outro o quê?

37
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Outro homem, George.

38
00:03:08,860 --> 00:03:11,140
Não é isso que os fofoqueiros são
dizendo.

39
00:03:12,760 --> 00:03:15,100
Bem, o que o traz a Vermont?

40
00:03:15,860 --> 00:03:19,280
Bem... desde que Libby me deixou, eu estive
me sentindo um pouco desanimado, então pensei em

41
00:03:19,280 --> 00:03:22,020
ligue o motor aqui e faça algumas compras.
Isso muitas vezes me anima.

42
00:03:22,600 --> 00:03:27,060
Souter, Vermont dificilmente é o lugar para
compre, a menos que você esteja interessado em bordo

43
00:03:27,060 --> 00:03:28,900
doce. Eu sugiro que você experimente Paris.

44
00:03:30,780 --> 00:03:33,740
Na verdade, tive essa vontade de comprar um
pitoresca pousada na Nova Inglaterra.

45
00:03:34,240 --> 00:03:35,600
Então não vá para Paris.

46
00:03:37,980 --> 00:03:39,900
Que tipo de pousada você está no mercado
para?

47
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Oh céus.

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,020
Isso é algo que eu deveria ter pensado
sobre?

49
00:03:43,720 --> 00:03:46,140
Bem, levamos um ano para encontrar o
Stratford.

50
00:03:46,780 --> 00:03:50,120
A pesquisa conversou com pessoas que dirigiram
acabou? Eu gostaria de ter o meu por perto

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
anoitecer.

52
00:03:52,540 --> 00:03:55,640
Joanna, você pode ajudar Scooter a encontrar um
pousada.

53
00:03:55,860 --> 00:03:58,420
Quero dizer, você não está, tipo, no mercado imobiliário
ou algo assim?

54
00:03:59,700 --> 00:04:02,240
Então você presta atenção quando eu falo
sobre minha vida.

55
00:04:02,620 --> 00:04:03,860
Às vezes não consigo calar isso.

56
00:04:06,240 --> 00:04:09,380
Se você estiver realmente interessado, eu adoraria
ajuda. Poderíamos dar uma olhada nas minhas listagens

57
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
agora mesmo.

58
00:04:10,440 --> 00:04:12,340
Esplêndido. Vamos, Stéphanie.

59
00:04:12,980 --> 00:04:14,880
Ah, se há dois que eu gosto, você poderia
jogue a moeda.

60
00:04:15,290 --> 00:04:16,410
Ou você pode comprar um barco.

61
00:04:16,670 --> 00:04:17,730
Meu Deus, você é uma ajuda.

62
00:04:19,950 --> 00:04:24,150
Rapaz, imagine comprar uma pousada para superar
estar deprimido.

63
00:04:24,870 --> 00:04:28,730
Quando estou triste, alugo It's a Mad, Mad,
Louco, mundo louco.

64
00:04:31,750 --> 00:04:33,490
E isso te anima, George?

65
00:04:34,010 --> 00:04:38,990
Sim, por um tempo. Então eu penso sobre
todos os atores dos filmes que são

66
00:04:38,990 --> 00:04:40,150
e fico azul novamente.

67
00:04:42,770 --> 00:04:44,630
Oi. Olá, Michael.

68
00:04:45,280 --> 00:04:47,200
Estou no cordeiro da minha ex-costeleta de cordeiro.

69
00:04:48,240 --> 00:04:51,840
Está tudo bem, Michael. Ela está no jantar
quarto. Ah, tudo bem. Você pode dizer meu

70
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
nome.

71
00:04:53,800 --> 00:04:55,460
Acho que não preciso mais.

72
00:04:57,840 --> 00:04:59,200
Como vai a procura de emprego?

73
00:04:59,480 --> 00:05:02,780
Dick, decidi manter meu nariz de fora
dos negócios de outras pessoas e começar

74
00:05:02,780 --> 00:05:06,140
um dos meus. Aquele que requer o mínimo
capital e ainda me permitirá

75
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
comprar comida novamente.

76
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Assistir.

77
00:05:18,510 --> 00:05:20,030
Você vai puxar caramelo?

78
00:05:25,310 --> 00:05:29,370
Michael, você está dizendo que vai
ser um mímico? Você sabe o que eles dizem?

79
00:05:29,470 --> 00:05:30,710
Todo mundo adora um mímico.

80
00:05:31,130 --> 00:05:34,650
Não, todo mundo adora um palhaço. As pessoas tentam
atropelar mímicos.

81
00:05:40,050 --> 00:05:41,910
Bem, ninguém vai mutilar esse mímico.

82
00:05:46,030 --> 00:05:50,350
Miguel. Você tem certeza que esta cidade está pronta
para um mímico? Eu não acho que eles nunca

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,270
já vi um antes.

84
00:05:52,830 --> 00:05:53,709
Isso mesmo.

85
00:05:53,710 --> 00:05:55,890
Eles podem confundir você com a vila
idiota.

86
00:05:59,450 --> 00:06:02,070
Ele costumava usar caramelo invisível também.

87
00:06:07,810 --> 00:06:10,710
Você sabe, Scooter, talvez fosse melhor
sorte se vermos algumas dessas pousadas em

88
00:06:10,710 --> 00:06:13,630
pessoa. Concordo. Eu sempre gosto de acariciar
as coisas que compro.

89
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
Bem, ótimo.

90
00:06:15,260 --> 00:06:17,420
Vou ligar para algumas pousadas e contar
eles estamos indo.

91
00:06:17,740 --> 00:06:20,060
Talvez você possa acariciar o Henderson
lugar.

92
00:06:22,900 --> 00:06:25,640
Você sabe, só de pensar em comprar
algum lugar está levantando meu ânimo.

93
00:06:26,060 --> 00:06:29,500
Bem, a meu ver, há quatro
etapas para a separação.

94
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Primeiro, negação.

95
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Depois, compras.

96
00:06:34,200 --> 00:06:37,720
Então, odiando a outra pessoa tanto
você gostaria muito de vê-los fritar

97
00:06:37,720 --> 00:06:38,900
as chamas do inferno eterno.

98
00:06:41,160 --> 00:06:42,260
Depois, mais compras.

99
00:06:43,960 --> 00:06:45,840
Estou na terceira fase com Michael.

100
00:06:46,720 --> 00:06:51,460
Você gostaria de mais um pouco de café? Quero dizer,
por mais grotesco que tudo seja, eu sou o

101
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
empregada.

102
00:06:52,740 --> 00:06:56,340
Você não deveria se sentir grotesco. Meu grande
-o avô costumava dizer que não há

103
00:06:56,340 --> 00:06:57,299
em qualquer trabalho.

104
00:06:57,300 --> 00:07:00,640
Contanto que você faça isso bem, isso inspira
os trabalhadores em suas fábricas para manter

105
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
conectando.

106
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
Até que tivessem idade suficiente para ir
escola.

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,180
Parece que ele era um grande homem.

108
00:07:09,920 --> 00:07:13,280
Ele era um monstro, na verdade, mas um
deleite absoluto nas festas.

109
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
Ouça, tive uma ideia.

110
00:07:19,220 --> 00:07:23,860
Depois que eu comprar minha pousada, por que não saímos?
e celebrar nossa liberdade de Libby e

111
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Miguel?

112
00:07:25,020 --> 00:07:26,320
Quais são os melhores restaurantes da cidade?

113
00:07:28,280 --> 00:07:32,680
Maison Hubert, mas eu nunca poderia voltar
lá de novo. Foi onde tive meu último

114
00:07:32,680 --> 00:07:37,480
encontro horrível com Michael antes dele
me largou. Eu mencionei que gostaria

115
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
vê-lo fritar no inferno?

116
00:07:40,680 --> 00:07:44,680
Eu acredito que você fez, mas você conhece o velho
viu. Quando você cai do seu pônei de pólo,

117
00:07:44,780 --> 00:07:46,240
remonte e use o chicote.

118
00:07:50,720 --> 00:07:57,540
Você sabe o que há de interessante na poeira?

119
00:07:59,700 --> 00:08:01,620
Poderiam ser tantas coisas.

120
00:08:04,060 --> 00:08:08,140
Não importa o quanto você limpe, as coisas
continua voltando.

121
00:08:09,060 --> 00:08:12,640
Isso já lhe ocorreu? para você que é
deveria estar aqui e estamos adulterando

122
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
com o plano de Deus?

123
00:08:16,860 --> 00:08:19,540
Quem assina seus contracheques, ele ou eu?

124
00:08:23,160 --> 00:08:24,780
Ah, como foram as compras na pousada?

125
00:08:25,620 --> 00:08:27,400
Scooter não gostou de nada que viu.

126
00:08:27,700 --> 00:08:30,460
As pousadas que vimos eram todas tão vermelhas.

127
00:08:31,740 --> 00:08:33,900
Bem, você não poderia mostrar a ele algo em
uma cor diferente?

128
00:08:34,780 --> 00:08:37,000
Nenhum de vocês já ouviu falar
pintar?

129
00:08:37,600 --> 00:08:41,380
Isso seria como comprar um suéter
a cor errada e depois tingi-la. Um

130
00:08:41,380 --> 00:08:42,620
certamente não faria isso.

131
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Joana pode.

132
00:08:49,300 --> 00:08:51,220
Eu gostaria que você pudesse me encontrar algo como
isso.

133
00:08:51,540 --> 00:08:55,720
Bem, o Stratford é bastante comum
-the -mill em comparação com alguns dos

134
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Eu mostrei a você.

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,420
Eu não chamaria isso de comum.

136
00:09:00,240 --> 00:09:04,400
Empoeirado, talvez, mas... quero dizer, isso é
Deus está fazendo.

137
00:09:08,680 --> 00:09:12,080
Tudo aqui é tão perfeito, no entanto.
As luminárias, a lareira, até

138
00:09:12,080 --> 00:09:14,840
Stephanie posando ali parece
absolutamente perfeito.

139
00:09:15,500 --> 00:09:18,860
Você deveria ver este lugar quando o
o sol da manhã reflete no meu cabelo.

140
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
As pessoas dizem que é de tirar o fôlego.

141
00:09:24,260 --> 00:09:26,120
Vou te dizer uma coisa, vou te dar um
milhões de dólares por isso.

142
00:09:28,640 --> 00:09:32,700
Você quer comprar o Stratford por um
milhões de dólares?

143
00:09:33,120 --> 00:09:36,020
Ooh, você tem a arte de pechinchar
para uma ciência.

144
00:09:38,700 --> 00:09:40,320
Tudo bem, um milhão e três, pegue ou
levante-o.

145
00:09:43,460 --> 00:09:45,820
O que? Eu me deixei aberto para isso.

146
00:09:46,660 --> 00:09:48,580
Tudo bem, um milhão e cinco.

147
00:09:53,120 --> 00:09:58,360
Eu sei que é muito dinheiro, mas não sou
claro que posso me obrigar a vender isso

148
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
lugar. Se o fizéssemos, estaríamos prontos para a vida.

149
00:10:01,300 --> 00:10:03,740
E você tem alguma ideia de quanto meu
comissão seria?

150
00:10:09,870 --> 00:10:12,810
Joanna, o vendedor paga a comissão.
Você estaria pagando a si mesmo.

151
00:10:13,250 --> 00:10:14,249
Quem se importa?

152
00:10:14,250 --> 00:10:17,450
O importante é que isso vai me colocar
o clube de um milhão de dólares no escritório.

153
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
Vou pegar um alfinete.

154
00:10:21,810 --> 00:10:25,530
Oh, bem, vamos abandonar este lugar se for
significa que você está recebendo um alfinete.

155
00:10:28,390 --> 00:10:29,390
Olá a todos.

156
00:10:29,610 --> 00:10:31,990
Olá, Jorge. Ouça, precisamos do seu
conselhos sobre algo.

157
00:10:33,090 --> 00:10:37,390
Scooter se ofereceu para comprar a pousada, e
estamos tentando decidir se devemos ou não

158
00:10:37,390 --> 00:10:38,390
vender.

159
00:10:38,540 --> 00:10:43,460
Vender o Stratford? Você não pode. O
Stratford é como um lar para nós.

160
00:10:45,920 --> 00:10:47,900
George, é um lar para nós.

161
00:10:48,760 --> 00:10:51,540
Bem, meu conselho é não vender.

162
00:10:51,900 --> 00:10:53,740
Ele nos ofereceu um milhão e cinco.

163
00:10:54,280 --> 00:10:55,760
Então meu conselho é vender.

164
00:10:57,380 --> 00:11:00,800
Veja, Dick, George acha que deveríamos vender.
George não é todo mundo.

165
00:11:01,700 --> 00:11:03,180
Gosto de pensar que sou.

166
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Claro, é irônico.

167
00:11:06,420 --> 00:11:10,160
Moro aqui toda a minha vida, e no dia em que
pegue meus cartões de visita, vamos nos mudar.

168
00:11:16,720 --> 00:11:20,860
Joanna, por que você é tão rápida em descarregar
este lugar? Eu pensei que você adorasse como

169
00:11:20,860 --> 00:11:22,200
tanto quanto eu. Eu faço.

170
00:11:22,900 --> 00:11:27,440
Temos sete anos de maravilhoso
memórias aqui, mas se alguém é louco

171
00:11:27,440 --> 00:11:30,320
para nos oferecer esse tipo de dinheiro, deveríamos
ser louco o suficiente para considerar isso.

172
00:11:42,730 --> 00:11:45,330
Este é meu irmão Daryl, e este é meu
outro irmão Daryl.

173
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
Olá, pessoal.

174
00:11:48,990 --> 00:11:51,050
Ouvimos dizer que havia um Scooter Drake aqui.

175
00:11:51,670 --> 00:11:55,250
Crescemos com uma Scooter Drake e
queria saber se era um e o

176
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
mesmo.

177
00:11:57,110 --> 00:11:59,150
Meu palpite seria não.

178
00:12:00,110 --> 00:12:04,170
Esta Scooter Drake tem abacaxi
marca de nascença na nádega direita?

179
00:12:09,730 --> 00:12:10,730
Abacaxi.

180
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Abacaxi.

181
00:12:15,140 --> 00:12:19,580
Não. Escutem, pessoal, Dick tem uma pergunta
para você. Ah, ah, Daryl. Questionário pop.

182
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
É assim.

183
00:12:24,240 --> 00:12:27,720
Nos ofereceram um milhão e cinco por
a pousada.

184
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Dino pode!

185
00:12:32,240 --> 00:12:38,220
Um de nós sente que deveríamos aceitá-lo,
e um de nós não tem tanta certeza.

186
00:12:40,500 --> 00:12:42,320
Daryl quer saber quem é o idiota.

187
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
Quem não tem tanta certeza?

188
00:12:46,600 --> 00:12:51,000
Eu não acho que qualquer propósito seria
servido nomeando nomes.

189
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
É o Dick.

190
00:12:55,640 --> 00:12:59,980
Você vê, Dick, os caras acham que nós
deveria vender. Até eles sabem um milhão

191
00:12:59,980 --> 00:13:00,899
muito dinheiro.

192
00:13:00,900 --> 00:13:02,140
Um milhão e cinco?

193
00:13:02,620 --> 00:13:04,520
Pensámos que tinhas dito um milhão de moscas.

194
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Boa noite, Hubert.

195
00:13:15,900 --> 00:13:20,440
Mademoiselle Vandekillen, eu não
acho que veria você novamente.

196
00:13:22,660 --> 00:13:26,060
Este é outro perdedor do dia?

197
00:13:29,660 --> 00:13:31,400
Aqui está, velho francês.

198
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
Essa observação de perdedor.

199
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Mademoiselle e eu, fazemos com o
pequeno.

200
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Me siga.

201
00:13:40,620 --> 00:13:42,200
Para você.

202
00:13:42,730 --> 00:13:44,850
a mesa mais fina da casa.

203
00:13:45,750 --> 00:13:46,870
Ah, mesa.

204
00:13:47,150 --> 00:13:49,550
Você sentiu minha falta tanto quanto eu sinto sua falta?

205
00:13:50,190 --> 00:13:54,710
Dizem que em algum momento tarde da noite ela
clama por você.

206
00:13:56,190 --> 00:13:58,290
Hubert, traga-nos uma garrafa de Dom
Pérignon, por favor.

207
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Para o tribunal.

208
00:13:59,950 --> 00:14:06,830
Depressa, garrafa de Dom Perignon. Isto é
do jeito que costumava ser

209
00:14:06,830 --> 00:14:09,270
com Miguel. Pessoas correndo em nossa
comando.

210
00:14:10,570 --> 00:14:12,570
Sinto falta dos prazeres simples da vida.

211
00:14:13,270 --> 00:14:15,570
Minhas desculpas pelo atraso.

212
00:14:15,910 --> 00:14:18,610
Oh, sete segundos não é muito tempo.

213
00:14:19,150 --> 00:14:22,470
Agora que você estabeleceu um horário,
você terá algo para vencer.

214
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Gostaria de ver os menus agora?

215
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Mais tarde, Henrique.

216
00:14:48,020 --> 00:14:48,540
Um

217
00:14:48,540 --> 00:14:56,620
brinde

218
00:14:56,620 --> 00:15:00,780
para Libby e Michael. Que eles para sempre
faça parte do nosso passado.

219
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
Boa viagem.

220
00:15:16,970 --> 00:15:17,970
é isso?

221
00:15:22,290 --> 00:15:26,290
Acho que é um mímico gritando no
chuva.

222
00:15:28,910 --> 00:15:30,870
Vamos aplaudir. Talvez isso desapareça.

223
00:15:35,930 --> 00:15:36,930
Funcionou!

224
00:15:39,930 --> 00:15:40,930
Bem!

225
00:15:44,110 --> 00:15:45,590
O que temos aqui?

226
00:15:46,440 --> 00:15:50,320
Então você mal podia esperar, não é? eu
pensei que os mímicos deveriam ser bastante

227
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
quieto.

228
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
Corra agora, seu rosto branco e molhado
artista de rua.

229
00:15:57,760 --> 00:16:00,180
Eu sei o que está acontecendo aqui, policiais.

230
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
Sou um mímico, não o idiota da aldeia.

231
00:16:04,900 --> 00:16:06,860
Miguel! Em preto e branco.

232
00:16:08,820 --> 00:16:10,080
Este é o Miguel?

233
00:16:10,780 --> 00:16:12,200
Ele não é nada como eu imaginei.

234
00:16:13,040 --> 00:16:14,940
Como vai, jovem mímico, Scooter
Drake?

235
00:16:17,550 --> 00:16:19,290
Vejo que você encontrou um novo
namorado.

236
00:16:19,490 --> 00:16:21,030
E ele é tão fofo.

237
00:16:21,410 --> 00:16:22,950
Ora, obrigado, que gentileza da sua parte
aviso prévio.

238
00:16:46,990 --> 00:16:49,630
Tenho tanto direito de estar aqui quanto
qualquer outra pessoa.

239
00:16:50,490 --> 00:16:55,430
Só porque não tenho dinheiro no chapéu
não há razão para eu ser tratado como

240
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
lixo.

241
00:16:58,510 --> 00:17:03,310
E você, vocês dois estavam lá assistindo
comigo por 20 minutos e você não deu

242
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
me um maldito níquel.

243
00:17:05,410 --> 00:17:08,030
O que, porque sou um mímico, você pensou que eu
não diria nada?

244
00:17:16,589 --> 00:17:19,089
Bem, o idiota da aldeia poderia fazer isso?

245
00:17:21,490 --> 00:17:22,650
Miguel, pare com isso.

246
00:17:23,170 --> 00:17:25,869
Não consigo ouvir você, Steffi. Você não consegue ver
Estou em uma caixa?

247
00:17:27,650 --> 00:17:34,390
Michael, você está pingando maquiagem na minha

248
00:17:34,390 --> 00:17:36,810
bolsa. Ah, desculpe. Minha carreira é um pouco
bagunçado.

249
00:17:37,810 --> 00:17:39,950
Nem todos nós temos um emprego onde chegamos
trabalho.

250
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Oh meu Deus.

251
00:17:41,690 --> 00:17:43,290
Isso é um terno de US$ 2 mil?

252
00:17:43,590 --> 00:17:45,570
Bem, sem contar as viagens à Itália
para os acessórios.

253
00:17:46,220 --> 00:17:47,220
Eu quero esse terno.

254
00:17:47,260 --> 00:17:51,400
Miguel. Eu quero esse terno. Eu mereço isso.
Eu trabalhei duro. Eu fiz tudo certo.

255
00:17:53,660 --> 00:17:57,000
E agora, nunca terei um terno
assim. Nunca.

256
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Dê para mim.

257
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Dê para mim.

258
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
Você pode ficar com meu collant. Apenas deixe-me
tem o terno.

259
00:18:06,180 --> 00:18:08,880
Michelle Richard, livre-se desse mito.

260
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Você não viu o último de Michael
Harris.

261
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
Voltarei, se não for como um estúpido.

262
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
Eles acham que eu deveria vender.

263
00:18:59,390 --> 00:19:01,810
Bem, não tenho certeza se quero.

264
00:19:03,670 --> 00:19:04,810
Um milhão e cinco.

265
00:19:07,350 --> 00:19:09,890
Eu tenho o que é cérebro?

266
00:19:16,690 --> 00:19:21,330
Bem, se é assim que você se sente, adoro
pai.

267
00:19:33,160 --> 00:19:35,500
Ela está em cima do muro.

268
00:19:39,300 --> 00:19:41,400
Ah, como foi o jantar na Maison Hubert?

269
00:19:46,100 --> 00:19:49,980
Ela comeu amêijoas?

270
00:19:54,200 --> 00:19:57,660
Na verdade, tivemos uma experiência bastante desagradável
experiência com seu namorado distante.

271
00:19:58,980 --> 00:20:02,240
Ele é um mímico extraordinário, visualmente.
Não me entenda mal, mas ele...

272
00:20:03,400 --> 00:20:06,600
Bem, ele tende a minar seu
performance chorando e gritando

273
00:20:08,240 --> 00:20:10,140
Esse é o pior tipo de mente.

274
00:20:11,980 --> 00:20:13,960
Então, alguma decisão sobre me vender?

275
00:20:15,040 --> 00:20:16,900
Minha resposta é sim.

276
00:20:17,120 --> 00:20:23,300
E ninguém, nem mesmo minha mãe,
me influenciou nesta decisão

277
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Maravilha.

278
00:20:25,860 --> 00:20:29,100
Bem, meu velho, terei meu pessoal. Isso é
todo o seu povo.

279
00:20:30,280 --> 00:20:32,220
Eu não tenho ninguém.

280
00:20:33,480 --> 00:20:35,940
Ora, pensei que todo mundo tinha gente. Ah,
bem, com o dinheiro que você ganha, você pode

281
00:20:35,940 --> 00:20:37,060
compre algumas pessoas.

282
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Scooter, é para você.

283
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Libby Harcourt.

284
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
Como é que aquela conivente faixa do diabo
eu para baixo?

285
00:20:45,140 --> 00:20:47,080
Você sabe, Joanna, isso simplesmente me atingiu.

286
00:20:47,520 --> 00:20:50,080
Nós vamos ter dinheiro. Eu sei.

287
00:20:50,700 --> 00:20:53,700
Se quiséssemos, poderíamos comprar um Volvo
perua.

288
00:20:56,340 --> 00:21:00,540
E não terei que comprar aquela Guerra Civil
jogo de xadrez, uma peça de cada vez.

289
00:21:03,370 --> 00:21:08,370
Ah, que diabos? Com um milhão e um
meio dólar, posso comprar cada estanho

290
00:21:08,370 --> 00:21:10,110
coisa que os homens de Franklin já fizeram.

291
00:21:12,110 --> 00:21:13,710
Bem, muita corrida.

292
00:21:14,030 --> 00:21:16,470
Libby quer que eu volte para envolvê-la
dedinho novamente.

293
00:21:17,130 --> 00:21:19,010
Ah, os prazeres simples da vida.

294
00:21:19,370 --> 00:21:23,950
Ter uma donzela loira ao lado
e 310 milhões para rolar.

295
00:21:25,050 --> 00:21:29,030
Você não quer dizer 308,5?

296
00:21:29,710 --> 00:21:31,490
Você ainda está me comprando.

297
00:21:31,980 --> 00:21:34,620
Ora, eu deveria pensar que não. A bruxa é
de volta, então a pousada está fora.

298
00:21:36,820 --> 00:21:37,820
Oi.

299
00:21:39,280 --> 00:21:41,260
Eu sou Larry. Este é meu irmão, Daryl.

300
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
Patinete Drake? Larry!

301
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Daryl!

302
00:21:44,800 --> 00:21:46,220
Daryl! Ah,

303
00:21:50,300 --> 00:21:55,260
Dick, Dick, Dick. Você deveria ter olhado
mais perto da nádega direita de Scooter.

304
00:21:57,180 --> 00:21:58,200
O que você está fazendo aqui?

305
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Achei que você estaria em Palm Beach para o
temporada de pólo.

306
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Normalmente eu faria isso, mas tive essa vontade de
comprar a Nova Inglaterra.

307
00:22:03,900 --> 00:22:05,520
Ah, ah, Daryl. Ele está fazendo compras.

308
00:22:05,740 --> 00:22:08,580
Isso só poderia significar que você e Libby
se separaram mais uma vez.

309
00:22:10,320 --> 00:22:12,220
Você se reconciliou. Caro Larry.

310
00:22:13,860 --> 00:22:16,040
Eu não sei o que vou fazer com
vocês dois.

311
00:22:17,420 --> 00:22:20,860
Ouça, por que vocês três não dirigem
descer comigo para a cidade? A multidão

312
00:22:20,860 --> 00:22:21,900
adoraria ver você novamente.

313
00:22:22,140 --> 00:22:25,140
Você sabe, não estivemos em Nova York
desde a abertura do Phantom.

314
00:22:28,010 --> 00:22:30,870
Vamos, Daryl. Vamos escolher ver
quem pode andar no porta-malas.

315
00:22:34,350 --> 00:22:35,350
Obrigado.

316
00:22:37,110 --> 00:22:42,270
Bem, minha scooter, daí o nome, dê
Steph, um tchau.

317
00:22:43,530 --> 00:22:45,810
Espere, que tal um milhão e três?

318
00:22:46,450 --> 00:22:48,490
Vou até jogar na mão.

319
00:23:10,190 --> 00:23:11,870
São os prazeres simples da vida.

320
00:23:12,510 --> 00:23:15,210
Uma donzela de cabelos louros ao seu lado e um

321
00:23:15,210 --> 00:23:21,030
milhão

322
00:23:21,030 --> 00:23:23,530
voa para rolar.